«وحوي يا وحوي».. قصة «قمر الزمان» المصرية التي تحولت لأشهر الأغاني الرمضانية
«وحوي يا وحوي إياحة» واحدة من أشهر الأغنيات الرمضانية التي يحتفل المصريون من خلالها بالشهر الكريم، وكعادة الصلة الوثيقة بين الشعب المصري وأجداده في طقوسه اليومية التي انتقلت لنا عبر آلاف السنين، نكتشف أصل هذه الكلمات في عصر المصريين القدماء في قصة تعود للملكة إياح حتب «قمر الزمان».
ووفقًا لمفردات الأغنية المتمثلة في «وحوي يا وحوي إيوحا»، يتبين عودتها لجملة «واح وي إيوح» وهي جملة كان يستخدمها الفراعنة للترحيب بملكتهم «إياح حتب» أو «قمر الزمان» وهي والدة أحمس الأول قاهر الهكسوس، التي عاشت في نهايات الأسرة السابعة عشرة، وكانت محل تقدير كبير لتضحياتها في سبيل الوطن.
قصة قمر الزمان
«وحوي يا وحوي».. قصة قمر الزمان المصرية التي تحولت لأشهر الأغاني الرمضانيةذكرت النصوص التاريخية عدد من القصص تعود للملكة ذاتها والعصر ذاتها، لكن مع اختلافات بالرواية نفسها، فعلى سبيل المثال ذكرت موسوعة «أحسن الكلام في الفتاوى والأحكام»، أن «وحوي يا وحوي إيوحة»، ترجع إلى اللغة الهيروغليفية، ومعناها: افرحي يا أيوحة، وأيوحة هي أم «أحمس» الذي طرد الهكسوس من مصر، فلما نجح في طردهم خرج الناس يهنئون أمه بذلك.
و«إياحة» هي واضعة اللبنات الأولى في بناء السياسة التي سار عليها ابنها أحمس في حربه ضد الهكسوس، وتعد صاحبة إدخال العجلات الحربية لمحاربة الهكسوس إلى مصر، وذكرت النصوص أنها كانت تعبئ الجيوش، وتقف في الخطوط الخلفية تشجع المصريين على المشاركة في الحرب، كما يعتقد المؤرخون أن «إياحة» شاركت بالفعل وقادت حملات لقتال الهكسوس، مع وجود احتمالات قوية ترجح كونها قادت الجيش المصرى في معارك حربية لتأمين الحدود الجنوبية.
«وحوي يا وحوي».. قصة قمر الزمان المصرية التي تحولت لأشهر الأغاني الرمضانيةوبعد حربهم ورجوعهم منتصرين خرج الشعب المصرى جميعا مستقبلا لها بالأزهار قائلين لها: «وحوى يا وحوى إياحة».. بمعنى يا أهلا ويا مرحبا بقمر الزمان، وكان هذا اسمها.
فتعني كلمة «إياح» «قمر» وكلمة «حتب» الزمان. أما كلمة «واح واح» بمعنى أهلا ومرحبا. ومع مر الزمان تحولت الكلمات وأصبحت تحية رؤية هلال رمضان بـ«وحوى يا وحوي» أي أهلا بقدوم القمر أي هلال رمضان.
وضمن الروايات المختلفة عن أصل الكلمة، قال الخبير الآثري وسيم السيسي، في تصريحات تلفزيونية أن كلمة صوم هي الأخرى من اللغة المصرية القديمة من كلمة «صاو»، بمعنى يمتنع، وفي توقيت انتظارهم للقمر يقولون«وحوي يا وحوي إيوحة»، من وحى أي ظهر، وكأنهم يقولون له أظهر أيها القمر كي نبدأ الصيام.
من هي الملكة إياح حتب الأولى؟
الملكة إياح حتب هي ابنة الملك تاعا الأول والملكة تتي شري وزوجة الملك سقنن رع وأخته. وانجبت كاموس وأحمس وعاشت حياة طويلة ومؤثرة.
كما قامت بتصريف شؤون الدول كوصية على ابنها كامس بعد وفاة زوجها سقنن رع وهو يحارب الهكسوس ومن بعد كامس ابنها أحمس الأول في بداية حكمه، ويعتقد أنها قد شاركت بالفعل وقادت حملات لقتال الهكسوس ولذلك وجد بتابوتها أوسمة ونياشين عسكرية مثل وسام الذبابة الذهبية والتي تمنح لتقديم خدمات عسكرية استثنائية والفأس الذهبية.هي أول من فكر في استخدام العجلات الحربية لمحاربة الهكسوس وهم من أدخلوها لمصر.
زينة رمضان – صورة أرشيفيةوأضاف مؤرخون: أن «كلمة» أيوح«معناها القمر أو الهلال، وكانت الأغنية قديما تحية للقمر، وأصبحت منذ العصر الفاطمي تحية خاصة بهلال رمضان»، مبررين ذلك بأن الأغنية تأتي فيها أيضا كلمة «وحوي» بمعنى اقتربوا، وبذلك تكون في الكوبليه الأول: «وحوي يا وحوي أيوحا، موجهة لهلال شهر شعبان الذي رحل»، بينما في الكوبليه التاني: «وكمان وحوي أيوحا، لهلال رمضان القادم»، أي وداع هلال شعبان واستقبال هلال رمضان.
أغنية «وحوي يا وحوي»
زينة رمضان بشوارع القاهرة – صورة أرشيفيةتم تقديم أغنية «وحوي يا وحوي» لأول مرة في عام 1937، بكلمات الشاعر محمد حلمي المانسترلي، وألحان وغناء أحمد عبدالقادر.
وفيما بعد، قام فتحي قورة وأحمد صبري بإعادة صياغة كلماتها وألحانها، حيث قدمتها اللبنانية هيام يونس في فيلم «قلبي على ولدي» للمخرج هنري بركات في عام 1953، وهي كانت طفلة حينها.
وفي عام 2009، تم إصدار النسخة الأخيرة من الأغنية، بكلمات من تأليف نبيل خلف وألحان وليد سعد، وغناء محمد منير.
زينة رمضان من الورق المقوى – صورة أرشيفية
